La fine [Greek translation]

Συγγνώμη σ' όσους έχω προδώσει και στο διάολο οι εχθροί

Είτε κερδίζω είτε χάνω παραμένω πάντα στo ίδιο τέλμα

Και δεν έχει σημασία πόσο κόσμο έχω δει, πόσους απ' αυτούς έχω γνωρίσει

Αυτή η ζωή μ' έχει κατακτήσει και την κατέκτησα κι εγώ

"Αυτή τη ζωή" είπε η μάνα μου "πρέπει να τη ζήσεις, γιέ μου,

Αυτή η ζωή δε σε κοιτά στο πρόσωπο και στο πρόσωπο σε φτύνει."

Μα εγώ καθαρίζομαι και μου αρκεί απλά το μανίκι μου

Κι όταν κάποιος σε πατήσει, πρώτος εσύ πρέπει να επιτεθείς

Δεν το έκανα ποτέ, πάντα υπέμενα τα πάντα

Και πάντα θύμωνα, ώσπου έχανα την ανάσα μου

Κάποτε όλα θα τελειώσουν, αλλά δε θα έχει φτάσει το τέλος

Και όπως κάθε φορά, θα ελπίζω και θα κάνω χίλια σχέδια

Με τον αριθμό σου στο χέρι κι ένα κοντινό πλάνο πάνω σου

Σαν μία ωραία ταινία που δυστυχώς δε θα τη δει κανείς

Δεν ξέρω ποιος είμαι και φοβάμαι να το ανακαλύψω

Κοιτάζομαι στον καθρέφτη, μα δε θα μπορούσα να με ζωγραφίσω

Ενώ σου μιλώ, μιλώ πάντα για την ίδια τη ζωή μου

Δε μπορώ να το ξανακάνω, το να την αφηγούμαι με σκοτώνει.

Θα ήθελα το σήμερα να γίνει αύριο σε μια στιγμή

Για να ξαναξεκινήσω, να ανατρέψω όλα μου τα σχέδια

Γιατί όλα θα γίνουν καλύτερα και θα γίνω κι εγώ καλύτερος

Όπως μία ωραία ταινία που τους αφήνει όλους άφωνους

Δε μου φαίνεται αλήθεια, ποτέ δε μου φάνηκε

Εύκολο, γλυκόπικρο όπως το παρελθόν μου

Όλο αυτό με έχει αλλάξει

Και ίσως τα καλύτερά μου χρόνια μου τα έχουν κλέψει

οι παράνοιες μου και χίλια άλλα λάθη

Το παραδέχομαι, είμαι παράξενος, γεμάτος ελλατώματα

Μα κάποιος εκεί πάνω με είδε και μου είπε:

"Θα σε σώσω αυτή τη φορά, όπως και την προηγούμενη»

Θέλω να κάνω τόσα πολλά, μα στο τέλος δεν κάνω τίποτα

Κοιτάζω την ζωή σε φωτογραφίες και έχει ήδη φτάσει ένας ακόμα χειμώνας

Ποτέ δε μπόρεσα να το αλλάξω αυτό, ποτέ, πάντα τα κάνω θάλασσα

Αν σας έχω απογοητεύσει, το να σας ζητήσω συγνώμη δεν χρησιμεύει σε τίποτα

Θα ήθελα το σήμερα να γίνει αύριο σε μια στιγμή

Για να ξαναξεκινήσω, να ανατρέψω όλα μου τα σχέδια

Γιατί όλα θα γίνουν καλύτερα και θα γίνω κι εγώ καλύτερος

Όπως μία ωραία ταινία που τους αφήνει όλους άφωνους