La fille de Nathalie [Polish translation]

W Leningradzie1 zima zdaje się nie mieć końca,

a nasze ślizganie się po Newie2

pozwala zapomnieć o zimnie.

Czy któregoś dnia powrócisz?

W Leningradzie mieszkam z mamą;

czasami koleżanki wyciągają mnie

do muzeum, do restauracji…

Właśnie skończyłam 19 lat.

W październiku zaczynam studia

w Nowogrodzie3; mamusia jest przerażona,

ale będziecie ze mnie dumni,

gdy skończę studia prawnicze.

Gdy czujemy smutek w sercu,

razem z mamą po obiedzie słuchamy "Nathalie"4;

ona trochę popłakuje,

a ja mam ochotę tańczyć.

Przypomnij sobie „pusty plac”5

a w tamtych czasach mama była przewodniczką.

Ciągle mówi o Café Pushkin6;

to były dobre czasy.

Chciałabym pojechać do Paryża,

zobaczyć sklepy i przejść się wieczorem ulicami,

ale by uzyskać paszport –

wierz mi: trzeba się nagimnastykować.

W Leningradzie w długie czerwcowe noce

słuchamy amerykańskiego rocka.

Śpiewamy też twoje przeboje

po francusku i po angielsku.

Prześlij nam pocztówki

z wieżą Eiffela7, z Wersalem8

oraz kolorowe slajdy

moich siostrzyczek.

Ja ci wysyłam moje zdjęcie.

Spódnica jest zbyt długa,

lecz tutaj tak się nosi.

Czy przypominam mamę

sprzed 19 lat?

W Leningradzie wszyscy na ciebie czekają.

W Leningradzie wkrótce będzie wiosna.

Gdybyś wraz z nią powrócił,

Natalia byłaby szczęśliwa.

1. Obecnie Petersburg lub Sankt Petersburg https://pl.wikipedia.org/wiki/Petersburg2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Newa3. Nowogród Wielki https://pl.wikipedia.org/wiki/Nowogród_Wielki4. wielki przebój Gilberta Bécaud z 1964r.5. nawiązanie do wspomnianej wyżej piosenki6. Elegancka kawiarnia w Moskwie, wspomniana w piosence "Nathalie". Nazwa pochodzi od nazwiska rosyjskiego pisarza Aleksandra Puszkina (1799-1837)7. https://pl.wikipedia.org/wiki/Wieża_Eiffla8. https://pl.wikipedia.org/wiki/Wersal