La fille damnée [Chinese translation]

«告訴我多少錢，需要多少錢。

鐵匠，給我的馬加上鐵蹄1？ »

«這是你的五個索耳，我的王子殿下

只有五個索耳和一個丹尼2»

我聽到了唱歌

我聽到了唱歌

被詛咒的女孩

我聽到了唱歌

在月光中升起

我聽到鳥兒唱歌

我的寶貝，我的，如此動人

很快地消失在夜裡

«“當你放置第一個馬蹄鐵，

他會稱你為“我的好父親”。

當你敲第一個釘子時，

他會稱你為“我的父親”。»

我聽到了唱歌

我聽到了唱歌

被詛咒的女孩

我聽到了唱歌

在月光中升起

我聽到鳥兒唱歌

我的寶貝，我的，如此動人

很快地消失在夜裡

« 這魔鬼是誰，誰叫我”父親“？

告訴我她是誰？»

« 這是你的女兒，親愛的女兒珍妮。

你死去和被埋葬的女兒。»

我聽到了唱歌

我聽到了唱歌

被詛咒的女孩

我聽到了唱歌

在月光中升起

我聽到鳥兒唱歌

我的寶貝，我的，如此動人

很快地消失在夜裡

« 告訴我，我的女兒，誰詛咒了妳，

在莣地和小麥那邊？ »

« 就是這個男人，沿海的人。

每一天，他都來找我。»

我聽到了唱歌

我聽到了唱歌

被詛咒的女孩

我聽到了唱歌

在月光中升起

我聽到鳥兒唱歌

我的寶貝，我的，如此動人

很快地消失在夜裡

« 帶走我的身體，我的戒指和我的衣服。

在月光下，必須放火燒它們。

在霧中，把我的骨灰扔掉。

在風中，把它們都扔在風中。»

我聽到了唱歌

我聽到了唱歌

被詛咒的女孩

我聽到了唱歌

在月光中升起

我聽到鳥兒唱歌

我的寶貝，我的，如此動人

很快地消失在夜裡

1. 馬蹄鐵被當被當作護身符時，不僅可以驅魔避邪，據說還可以帶來好運。https://sina.com.hk/news/article/20160407/0/4/2/%E9%A6%AC%E9%90%B5%E8%B9... 2. 18世紀法國古代錢幣的算法 1 Sol (索耳) = 12 deniers (丹尼); 1 Livre (pound 磅) = 20 sol (索耳) http://www.jeremycaradonna.com/french-currency-18th-century