La filanda [French translation]

C'est quoi, c'est quoi

qui fait marcher la filature1

La chose est claire

ce sont celles comme moi

Et voilà, voilà

que maintenant je laisse sur le métier2

les larmes du malheur

de t'avoir aimé

Parce que, parce que

tu étais le fils du patron

tu étais attirant

et je suis venue à toi.

Ainsi, ainsi

Entre un soupir3 et une erreur

me voilà qui attends un fils

et me demande pourquoi

[Refrain]

Tu ne pouvais vivre sans moi

Ah l'amour, ah l'amour

Au début tu savais pourquoi

Ah l'amour qu'est-ce que c'est

C'est quoi, c'est quoi

Cette vie faite en "S"4

Toi, tu te balades en décapotable

et moi je n'en ai pas

C'est quoi, c'est quoi

Ce père qui commande !

Il me veut à la filature

mais pas ensemble avec toi

C'est quoi, c'est quoi

cette grande différence

Alors que tu ne pouvais te passer

de ces yeux là5

Pourquoi, pourquoi

dans la tête du patron

ont un cœur de coton

les gens comme moi

[Refrain]

Désormais je le sais

Le monde entier est une filature

Il y aura toujours ceux qui commandent

et ceux qui obéiront

N'empêche, n'empêche

si l'amour se fait à deux

[alors] de ses fautes à lui

j'en partage la moitié

[Refrain]

Ah l'amour, ah l'amour

Ah l'amour, qu'est-ce que c’est

ah uah ueh, ah uah ueh

ah uah ueh, ah uah ueh

ah uah ueh, ah uah ueh, ah uah ueh

1. =atelier de tissage2. métier à tisser3. =plaisir4. =différence sociale5. =les miens