La femme est l'avenir de l'homme [Chinese translation]

Le poète a toujours raison

Qui voit plus haut que l'horizon

Et le futur est son royaume.

Face à notre génération,

Je déclare avec Aragon :

La femme est l'avenir de l'homme.

Entre l'ancien et le nouveau,

Votre lutte, à tous les niveaux,

De la nôtre est indivisible.

Dans les hommes qui font les lois,

Si les uns chantent par ma voix,

D'autres décrètent par la bible.

Le poète a toujours raison

Qui détruit l'ancienne oraison

L'image d’Ève et de la pomme.

Face aux vieilles malédictions,

Je déclare avec Aragon :

La femme est l'avenir de l'homme !

Pour accoucher sans la souffrance,

Pour le contrôle des naissances,

Il a fallu des millénaires.

Si nous sortons du moyen âge,

Vos siècles d'infini servage

Pèsent encore lourd sur la terre.

Le poète a toujours raison

Qui annonce la floraison

D'autres amours en son royaume.

Remets à l'endroit la chanson

Et déclare avec Aragon :

La femme est l'avenir de l'homme !

Il faudra réapprendre à vivre,

Ensemble écrire un nouveau livre,

Redécouvrir tous les possibles.

Chaque chose enfin partagée,

Tout dans le couple va changer

D'une manière irréversible.

Le poète a toujours raison

Qui voit plus haut que l'horizon

Et le futur est son royaume.

Face aux autres générations,

Je déclare avec Aragon :

La femme est l'avenir de l'homme !