La fée [Japanese translation]

うちにだって、妖精がいる

雨どいだったり、

屋根の上だったりに見つけたりする

ハネが焦げちゃってる妖精を

エスプレッソの香りがしてたのと、

霜がおりて一面真っ白だった、あの朝

彼女が本の下に隠れてた

お月様、もう陶酔のときは過ぎてしまったんだね

うちにも妖精がいて、

ただ、ハネが焦げちゃってて、

もう何もできないってこと、きっと分かってるんだ

もう二度と飛べないんだってことも

前にも他のがやってみようとした

そう、あなたの前にも、そこにいたってこと

翼ごと丸まって膝を抱えてたそのコのこと、寒くてそうしてるのかと思った

わたしの中にも、妖精がいる

棚の中から空(くう)を見てる

テレビはつけっぱなし

あぁ外の世界は戦争か

何冊か雑誌をめくったりして、

ただ家にいるだけ

窓辺で、過ぎてく時間を思いつつ

窓辺で、過ぎてく時間を思いつつ

わたしの中にも妖精がいて、

ランチ中、焼けた翼を鳴らした

わたしにはよく分かる、うまくいってないってこと

それでもキスで愛情を伝えたほうがいい

指と指でしっかりつかまえて

わたしにも、妖精がいる

翔び立てないままの…