La Distancia [Un Nuevo Significado] [German translation]

Weniger als einen Zentimeter,

fast einen Millimeter entfernt

Merkwürdige Distanz,

die ich nicht verringern kann

So nah an deinen Lippen

ferner Raum,

den ich nicht erobern kann

so sehr ich mich auch Dir nähere

Zehn Meter entfernt, habe ich dich erahnt

in fünf Meter Abstand, sah ich dich lächeln

Einen Meter entfernt, sprachen wir

mit zwanzig Zentimeter Abstand, verliebte ich mich in dich

Absurde Distanz

Es war einfacher den Mond zu erreichen

zwei bewegungsunfähige Körper

zwei Lippen, die sich nie vereinen

Ich komme näher, ich komme näher

doch komme ich nicht bei dir an

so weit weg, so nah

eine Distanz, die ich nicht verringern kann

Ich komme näher, ich komme näher

doch komme ich nicht bei dir an

so weit weg, so nah

zwei Lippen, die sich nie vereinen

Ich komme näher

Ich komme näher

Ich komme näher

Ich spürte deinen Atem

mein Herzschlag beschleunigt sich

Meine Haut gehört der deinen an

denn Du stellst sie auf, meine Liebe

Deine Augen blinzeln nicht

die Zeit schwankt nicht

das Blut in Wallung, ein Raunen im Ohr

einen halben Millimeter von deiner Liebe entfernt

In kürzester Zeit

bin ich in deiner Welt aufgetaucht

aber so sehr ich es versuche: ich bleibe stumm

Ich schaffe es nicht, die Mauer zu durchdringen

ungewisser Raum

wo kein Wind weht

ich bin eine ganze Zahl

ich gelange nicht an deinen Nullpunkt

Ich komme näher, ich komme näher

doch komme ich nicht bei dir an

so weit weg, so nah

eine Distanz, die ich nicht verringern kann

Ich komme näher, ich komme näher

doch komme ich nicht bei dir an

so weit weg, so nah

zwei Lippen, die sich nie vereinen

Ich komme näher

Ich komme näher

Ich komme näher

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ich werde deinen Körper durchstreifen

dich aus der Ferne lieben

negative Distanz

die positiv wäre, wärst Du neben mir

Ich fühlte kilometerweit entfernt

dass ich dich gerne nur einige Zentimeter von mir entfernt hätte

Ich fühlte kilometerweit entfernt

dass ich dich gerne nur einige Zentimeter von mir entfernt hätte

aber ich komme nicht bei Dir an