La Distancia [French translation]

Plus jamais ne m'as tu entendu en parler,

Pourtant, je ne cesse jamais de penser à toi,

À toute la nostalgie qui restait.

Tellement de temps a déjà passé et je ne t'ai jamais oubliée.

Tant de fois j'ai songé à revenir,

Et te dire que rien n'a changé de mon amour.

Mais ma silence était plus grande

Et à distance je meurs chaque jour

À ton insu.

La prière de notre amour persistait,

Très loin, oubliée par toi.

Si parfois, mon amour, tu penses à moi,

Tiens à l'esprit, souviens-toi1 que je ne t'ai jamais oubliée.

Je vis toujours au passé.

Bien que c'est tout déjà survenu, je sais que je ne t'oublierai jamais.

Tant de fois j'ai songé à revenir,

Et te dire que rien n'a changé de mon amour.

Mais ma silence était plus grande

Et à distance je meurs chaque jour

À ton insu.

À un moment donné j'ai penser à cesser de t'aimer,

C'était si difficile pour moi.

Si parfois, mon amour, tu penses à moi,

Tiens à l'esprit, souviens-toi que je ne t'ai jamais oubliée.

Tant de fois j'ai songé à revenir,

Et te dire que rien n'a changé de mon amour.

Mais ma silence était plus grande

Et à distance je meurs chaque jour

À ton insu.

1. En espagnole, "ten presente al recordar." En anglais, "keep in mind, remembering." En français, "Tiens à l'esprit, souviens-toi." Ils sont tous redondants. Mais voilà, les paroles sont telles qu'elles sont.