La differenza tra me e te [French translation]

La différence entre toi et moi,

Je ne l'ai pas vraiment bien comprise en réalité.

Toi et moi,

Un de nous sait se faire du mal, l'autre moins.

Toi et moi,

C'est presque une négation.

Moi je me perds dans les détails et les incohérences, toi non.

Et je crains ton passé et mon passé,

Mais toi non.

Toi et moi, c'est si clair,

Ca semble difficile.

Ma vie,

Me fait toujours perdre le sommeil,

Me fait comprendre qu'elle est évidente,

La différence entre toi et moi.

Puis, tu me demandes comment je vais,

Et ton sourir efface les soucis, et les questions

A savoir si je vais bien, si je vais mal, à me torturer, à me demander pourquoi.

La différence entre toi et moi,

Toi comment tu vas? Bien et moi comment je vais? J'en sais rien!

Toi et moi,

Un sourit de ce qu'il en est, et l'autre pleure ce qu'il n'y a plus,

Et je pense que c'est une erreur.

Moi j'ai deux ou trois certitudes, une pinte et quelque ami,

Toi tu as beaucoup de questions, quelques unes de mauvaises, je le dis!

Toi et moi, c'est élémentaire,

A vouloir s'en aller.

Ma vie,

Me fait toujours perdre le sommeil,

Me fait comprendre qu'elle est évidente.

La différence entre toi et moi.

Puis, tu me demandes demande comment je vais,

Et ton sourir efface les soucis, et les questions

A savoir si je vais bien, si je vais mal, à me torturer, à me demander pourquoi.

Et si ma vie, de temps en temps annulait,

L'inutilité de ces incertitudes,

Je ne te le dirais pas.

Mais si beau jour, me présentant à la vie

Toute cette tristesse est déja passée,

Je viendrai vers toi.

Puis, tu me demandes demande comment je vais,

Et ton sourir efface les soucis, et les questions

A savoir si je vais bien, si je vais mal, à me torturer, à me demander pourquoi.

La différence entre toi et moi,

Toi comment tu vas? Bien et moi comment je vais? J'en sais rien!

Toi et moi,

Un sourit de ce qu'il en est, et l'autre pleure ce qu'il n'y a plus,

Et je pense que c'est magnifique.

Et je pense que c'est magnifique.