La differenza tra me e te [Dutch translation]

Het verschil tussen mij en jou

Ik heb het niet echt helemaal goed begrepen... ik en jij

Eén van de twee weet wat pijn is, de ander niet zo, ik en jij

Het is bijna een tegenstrijdigheid

Ik verlies me in de details en de chaos, jij niet

En ik vrees jouw verleden en mijn verleden maar jij niet

Ik en jij... het is zo helder

Dat het moeilijk lijkt

Mijn leven

Houdt me altijd wakker

Het doet me begrijpen dat het duidelijk is

Het verschil tussen mij en jou

Dan vraag je me hoe het gaat

En je glimlach dooft de kwellingen

En de vragen om me goed te voelen

Om me slecht te voelen, om mezelf te martelen

Met "waarom"?

Het verschil tussen mij en jou

Jij "hoe gaat het? goed!"

Ik "hoe gaat het? bah"

Ik en jij

Eén lacht om hoe het is, de ander treurt om wat er niet is

En dat vind ik een vergissisng

Ik heb twee, drie zekerheden, een pint en wat vrienden

Jij hebt veel vragen, sommige verschrikkelijk, zeg ik je!

Ik en jij... heel simpel... om weg te willen gaan

Mijn leven

Houdt me altijd wakker

Het doet me begrijpen dat het duidelijk is

Het verschil tussen mij en jou

Dan vraag je me hoe het gaat

En je glimlach dooft de kwellingen

En de vragen om me goed te voelen

Om me slecht te voelen, om mezelf te martelen

Met "waarom"?

En als m'n leven ze af en toe uit zou wissen

Deze zinloze onzekerheden

Dan zou ik het je niet zeggen

Maar als op een mooie dag, m'n leven aanschouwend

Al het verdriet tot het verleden zou behoren

Dan kom ik naar je toe

Dan vraag je me hoe het gaat

En je glimlach dooft de kwellingen

En de vragen om me goed te voelen

Om me slecht te voelen, om mezelf te martelen

Met "waarom"?

Het verschil tussen mij en jou

Jij "hoe gaat het? goed!"

Ik "hoe gaat het? bah"

Ik en jij

Eén lacht om hoe het is, de ander treurt om wat er niet is

En dat vind ik heel mooi

Dat vind ik heel mooi