La despedida [Italian translation]

Dicono che non si sente l'addio,

dì a chi te l'ha detto che ti lascia

quando dice i suoi addii a chi si adora,

saprà cosa si soffre, cosa si piange.

Ah! dai cuori che si separano,

vorrebbero non aver mai battuto meglio

quanti dubbi e tormenti crudeli colpiscono

gli esseri che si amano, quando si allontanano.

~ ~

Dicono che non si sente l'addio;

dì a chi te l'ha detto che è una bugia,

ingrata bugia di un essere adorato,

anche se si vogliono bene, e si mancano.

Quale dei due amanti soffre di più

quello che se ne va o quello che resta?

Quello che resta, resta a piangere

e quello che se ne va, se ne va sospirando. bis)