La danza di Zorba [Hebrew translation]

משם,

מהמזרח,

המנגינה

ריפאה

את המלנכוליה

שלי.

היא עלתה

עבורי, שהולכת לדרכה,

כזֶמֶּר חסר גיל.

אם תרצה לחבר כנפיים

לחלום שהסתיים,

לגרום לחולי להתמוסס

בריקוד סירטאקי.

אם תרצה לרוץ ברוח,

דוהר כל עוד תוכל,

אתה בהחלט יכול

אם תרקוד עם זורבה.

רקוד, רקוד ואל תחשוב

שהלילה יסתיים.

שם,

מהמזרח

המנגינה

ריפאה

את המלנכוליה

שלי.

היא עלתה

עבורי שהולכת לדרכה,

כזֶמֶּר חסר גיל.

ואתה

מי יודע

איפה תהיה,

מי יודע

עם מי

תרקוד?

מי יודע

אם אי פעם אראכם שוב

יוון, זורבה ואתה

אם תרצה לצבוע בורוד

את כל האפור סביבך,

אם החיים משעממים לך,

תעשה איתי ריקוד

אם תרצה לראות איך כל זה נעלם

כל הכשלונות

איך אפשר להתחדש,

זורבה ילמד אותך.

אם תרצה לחבר כנפיים

לחלום שהסתיים,

לגרום לחולי להתמוסס

בריקוד סירטאקי.

אם תרצה לרוץ ברוח,

דוהר כל עוד תוכל,

אתה בהחלט יכול

אם תרקוד עם זורבה.

רקוד, רקוד ואל תחשוב

שהלילה יסתיים.