La danse de Zorba [Hungarian translation]

~ ~ ~

Ott távol, Zorba, az ő országában,

Kihúzza magát, és szirtakit táncol,

Az öröm vezeti már az ő lépteit,

Gyere, nyújtsd felénk a karjaid.

Ha te el akarod takarni a rózsákat

Mindaz, akárcsak te, ki szürkén látsz,

Ha te valóban morózus vagy,

Gyere táncolni a szirtakit.

Ha te azt akarod, hogy eltűnjenek

A gondok és a gyötrelmek,

Ha te az ifjúságot keresed,

Gyere táncolni Zorbával,

Táncolj nekünk, hogy elfelejtsük

Hogy a nap felemelkedik.

A keleti szél

Jön és elhozza

A nyári égbolton

Tova lebegő jegyzeteket

Már éreztem ezt a levegőt

Gyerünk emeljük fel lépteinket.

~ ~ ~

Már leszállt az éjszaka,

A napok rövidek lesznek

A szerelmesek részére,

A nyár hamarosan elhagy minket,

Ki kell használni amíg lehet.

Ha te vagy az, aki lop

A feledékenység pillanataiban,

Aki óvatos a szavakkal

Gyere táncolni a szirtakit.

Ha te vagy az, aki aggódik

Az ezen aggodalmak közt,

A csónaknál, amelyik megdőlt,

Gyere táncolni Zorbával.

Ha te vagy az, aki üresnek érzi magát

Akinek boldogság hazudni

Aki magában nevet a ráncokon,

Gyere táncolni a szirtakit.

Ha te vagy az, aki elhasználódott

Légy büszke egy szívre ami dobog

Egy rózsára ránézve,

Gyere táncolni Zorbával.

Gyere táncolni Zorbával,

Gyere táncolni Zorbával.