La dame-oiselle [Spanish translation]

Mi pajarita se ha demorado

sin embargo cada día he rezado;

en su vuelo demasiado nublado

seguro que se ha desviado.

Mi pajarita ya ha llegado

pero sin un regalo para mí

Esta tonta lo ha de haber botado,

iré a mirar en el tejado.

Mientras espero, sueño con esa clase de gente,

que dejará que se apague en mí la jovencita

Este pequeño talismán para juntar todo mi ser,

todo lo que yo quisiera es

que se te pareciera.

La campanas han sonado temprano

y he salido volando al patio

pero mi vientre estaba plano

me han hecho una mala jugada.

Mientras espero, sueño con esa clase de gente,

que dejará que se apague en mí la jovencita

Este pequeño talismán para juntar todo mi ser,

todo lo que yo quisiera es

que se te pareciera.

Por todas partes he buscado

Toda la casa he registrado,

Y en la entrada de mi casa,

la semilla de una rosa.

La deslicé bajo mi almohada

para que floreciera en la nidada.

Cerré los ojos muy apretados,

crucé los dedos hasta lastimar

mis nudillos.

Invoqué a los dioses, al cielo

y a los ángeles para que cuando despertara

debajo de mi cama enguatada,

te encontrara a ti en pequeñito.

Mientras espero, sueño con esa clase de gente,

que dejará que perezca en mí la jovencita

para convertirme en mamá,

y que se junte todo mi ser.

Todo lo que yo quisiera es

que se te pareciera.

Todo lo que yo quisiera es

que se te pareciera.