La Dalle [Romanian translation]

Mi-e foame în seara asta (bis)

As "hali" orice ar fi

Chiar ce se gaseste prin fundurile sertarelor.

Vreau tot ce ai, mai ales a ta...

N-am timp sa iau loc

Ma voi acomoda, serviti-ma la bar

Fara meniu, fara tacâmuri, fara..

Fad sau condimentat:

Voi vorbi cu gura plina

Greu sau prea lejer, nu va fi dificil pentru mine

O privire, o mâna

Si de fiecare data acelasi refren

Acest suflu cald, ostinato, pe buze

(ostinato=repetitiv într-o melodie)

O voi lua "la punct"

La punct...

(à point=este vorba despre modul de prajire a fripturilor)

O voi lua "la punct"(adica friptura prajita la punct, sau alegoric...)

Pe loc,

Sau de ambalat (de luat acasa),

Te voi întoarce

Cu vârfurl degetelor...

Toate aceste naivitati, fara sa vreau sa te ofensez,

Nu vei ramâne decât o gustare pentru mine...

Mi-e foame în seara asta (e mai mult decât simpla foame, "mor de foame")

Daca servesti poftele mele

Vei avea un bacsis...

Sunt sigura de mine

Vrei...

Nu am timp sa iau loc

Am nevoie de proteine de numai pot

Te voi "coji"(în sensul de striptease, îti voi scoate frunza dupa frunza de pe tine)

Pentru a te...mai bine...

Halal sau casher (sunt moduri de pre-pregatire a fripturilor dupa ritualurile arabe si evreiesti)

Din moment ce este tandra

Pot s-o platesc scump

Dar nu vreau sa astept...

Vreu sa degust cu încetinire,

A mânca mestecând (contrariul înfulecarii),

Mestecând fac regimul Dukan (este un regim pe baza doar de proteine)

"Si cum vreti sa fie coapta?"

- O voi lua "la punct"

La punct

O voi lua la punct

Mor de foame

La punct

Si nu serveste la nimic doar de a se hrani

Trebuie stiut sa manînci la punct(bis)

Sa schimbam locurile pe cântar...

Sa ne imaginam rolurile noastre inversate...

Daca eu as fi "felul principal" (felul principal la masa)

M-ai lasa sa "coc" ?

Daca as fi "felul principal"...

Eu te-as lua "la punct"...

La punct.

As lua-o la punct...

Mi-e foame...

La punct.