La Criada [English translation]

They call me on my back "The maid"

and in front of me " the helper"

When I'm not there (they call me ) the servant

But my name is Roberta.

They call me on my back "The maid"

and in front of me " the helper"

When I'm not there (they call me ) the servant

But my name is Roberta.

Let her clean it by : the maid *

Make it be fixed by: The maid *

"That is the reason why you pay the maid, let it be done by the maid" *

I work in a high society family

They have a lot of money but little dignity

I am the one who has to clean the dirt

With a miserable salary that they are willing to pay

They make luxurious charity parties

But they don't pay my social security

They are wealthy but very piggy

They do not clean themselves in the bathroom

But they use fine perfumes

And I do not like to obey

And I do not like to obey

And I do not like to obey

They call me on my back "The maid"

and in front of me " the helper"

When I'm not there (they call me ) the servant

But my name is Roberta.

They call me on my back "The maid"

and in front of me " the helper"

When I'm not there (they call me ) the servant

But my name is Roberta.

Let her clean it by : the maid *

Make it be fixed by: The maid *

"That is the reason why you pay the maid, let it be done by the maid" *

The lady of the house is an elitist

Paint pictures of fruits and believe of herself an artist

Play basket, drink martinis

And something to the bodyguard appears in a bikini.

While I wash the dishes my boss (launders) Money

Of an ex- president he is the messanger

It has dirty consciousness like I have the sink

I think is sexy that he is corrupt and a jerk

And when the lady goes to sleep after a cocktail

Of Vodka and Ribotrín the gentleman of the house walks carefully

Comes into my room when I'm alone

And he call me girl .......

And he calls me girl .......

My name is Roberta

And we closed the door.......

They call me on my back "The maid"

and in front of me " the helper"

When I'm not there (they call me ) the servant

But my name is Roberta.

They call me on my back "The maid"

and in front of me " the helper"

When I'm not there (they call me ) the servant

But my name is Roberta.

Let her clean it by : the maid *

Make it be fixed by: The maid *

"That is the reason why you pay the maid, let it be done by the maid" *

The maid

Mucama (the helper)

The maid

Roberta

Amandititititita

** (The singer uses an exaggerated accent used by rich or snubish people in Mexico called "strawberries"