La Complainte de Jack [Jack's Lament] [Spanish translation]

Ils me trouvent génial, mes mauvais tours les émerveillent

Tous les ans, c’est le triomphe et la gloire !

Je leur fais des surprises quand la lune s’éveille

Et ils crient avant de m’apercevoir !

Sans le moindre effort, je m’amuse à jouer au fantôme

Et presque aussitôt, c’est la panique !

Un seul geste banal, si l’on sait faire bouh

Fait fuir sur-le-champ l’armée la plus stoïque !

Mais jour après jour, c’est la même déprime...

Je n’éprouve plus rien en commettant mes crimes !

Et moi... Jack, l’épouvantail

J’avoue me lasser de la même bataille...

Dans mon vieux corps, il règne aujourd’hui

Une bien étrange mélancolie

Pour moi, la vie n’est qu’un long sanglot

Mon cœur éclate, la mort est mon lot...

Je suis l’esprit du mal, le génie infernal !

Les revenants ne vont pas en revenir...

Je suis marié à la peur, l’horreur et la terreur

Pour le meilleur et surtout le pire !

Et comme je suis mort, je me sers de mon crâne

Pour réciter : « Être ou ne pas être. »

Lorsque l’envie m’en prend, mes cris fracassants

Résonnent à plus de cent vingt kilomètres

Un jour... oui... pourrai-je me faire entendre

Moi l’épouvantail qu’on dit privé d’entrailles ?

Je ne veux plus de ma couronne !

Comment pourraient-ils comprendre ?

S’ils savaient seulement comme j’aimerais la rendre !

Je traîne sans but mes vieux os fourbus

Je me languis de l’inconnu...

Pouvoir et gloire sont bien dérisoires

Face au néant de mon désespoir !