La collina dei ciliegi [German translation]

Und wenn Du wirklich ein leuchtendes und wohlriechenderes Leben leben willst,

wische mutig dieses Flehen aus den Augen.

Zu oft ist Klugheit (Weisheit) nur die stagnierendste Vorsicht;

Und fast immer steht hinter dem Hügel die Sonne.

Aber warum siehst Du Dich selbst nicht himmelblau und strahlend?

Aber warum willst Du nicht mit mir umherschweifen?

Indem wir gegen die Tradition fliegen,

wie eine Taube um einen Fesselballon,

den wir mit einem gezielten Schnabelstoss durchbohren,

und er (fällt) immer weiter nach unten,

und wir (steigen) immer höher auf

und gleiten mit ausgestreckten Armen über Wälder;

ein Lächeln, das er nicht hat, und weder Gesicht noch Alter.

Und wir atmen Brisen, die sich über Länder ohne Begrenzungen und Grenzen ausbreiten,

weichen voneinander und danach finden wir wieder näher zu uns (selbst),

sowohl weiter oben, wie auch weiter drüben.

Und wenn Du einen Augenblick die Augen schliesst:

jetzt (sind wir) Kinder der Unendlichkeit.

Wenn Du meinem Geist folgst, wenn Du meinem Verstand folgst,

streifst Du leicht die alten Eifersüchteleien ab.

Aber begreifst Du nicht, dass es nur die Angst ist, die die Gefühle verunreinigt und sie umbringt!

Die Seelen haben weder ein Geschlecht, noch sind sie meine.

Nein, hab keine Angst, Du wirst nicht zur Beute der Winde!

Aber warum gibst Du mir nicht Deine Hand, warum?

Wir könnten auf den Hügel rennen

und unter den Kirschbäumen sehen, welcher Tag (jeweils) ist.

Und wir geben einem Stein, der ein Rest der Hölle ist, einen Fusstritt und lassen ihn immer weiter (ins Tal) rollen;

und wir (steigen) immer und immer weiter in die Höhe,

und wir gleiten mit ausgestreckten Armen über Wälder;

ein Lächeln, das er nicht hat, und weder Gesicht noch Alter.

Und wir atmen Brisen, die sich über Länder ohne Begrenzungen und Grenzen ausbreiten,

weichen voneinander und danach finden wir wieder näher zu uns (selbst),

sowohl weiter oben, wie auch weiter drüben:

endlich Kinder der Unendlichkeit.