La collina dei ciliegi [French translation]

Et si vraiment tu veux vivre une vie lumineuse et plus fraîche

efface avec courage cette prière de tes yeux

trop souvent la sagesse est seulement la prudence la plus stagnante

et presque toujours derrière la colline il y a le soleil

Mais, pourquoi ne veux-tu pas être céleste et lumineuse ?

mais pourquoi ne veux-tu pas rayonner avec moi ?

en volant tout autour de la tradition

comme une colombe autour d'un ballon liè

et avec un coup de bec

bien méné, faire un trou et lui il ira en bas, en bas, en bas ...

... et nous irons encore plus haut

En planant sur une jungle de bras tendus

un sourire qui

n'a plus de visage, ni d'âge.

Et en respirant le vent qui se répand sur des terres sans de limites ni de frontières

On se sépare, puis on se retrouve plus proches

et plus haut et plus loin

(si tu fermes tes yeux un instant)

maintenant on est enfants de l'univers.

Si tu comprends ma pensée, si tu suis ma pensée

tu laisseras facilement les anciennes jalousies

mais ne vois-tu pas que seulement la peur ruine et tue les sentiments ?

les âmes n'ont pas de sexe ni m'appartiennent.

Ne crains pas, tu ne sera pas emportée du vent.

mais pourquoi ne me prends-tu pas par main, pourquoi ?

On pourrait monter sur la colline

et le matin, parmi les cerisiers, voir l'aube. quel jour est-il ?

Et donner un coup de pied à un callou

Qui vient de l'enfer et le faire rouler vers le bas, en bas, en bas ...

... et nous volons encore plus haut

en planant sur une jungle de bras tendus

un sourire qu'il n'a

plus de visage ni d'àge.

et en respirant le vent qui s'etend sur des terres sans de limites ni de frontières

On se sépare, puis on se retrouve plus proches

et plus haut et plus loin,

maintenant on est enfants de l'univers.