La chanson de Prévert [Arabic translation]

Oh, je voudrais tant que tu te souviennes,

cette chanson était la tienne,

c'était ta préférée, je crois

qu'elle est de Prévert et Kosma.

Et chaque fois Les Feuilles Mortes

te rappellent à mon souvenir,

jour après jour

les amours mortes

n'en finissent pas de mourir.

Avec d'autres bien sûr je m'abandonne,

mais leur chanson est monotone

et peu à peu je m'indiffère,

à cela il n'est rien a faire.

Car chaque fois Les Feuilles Mortes

te rappellent à mon souvenir,

jour après jour

les amours mortes

n'en finissent pas de mourir.

Peut-on jamais savoir par où commence

et quand finit l'indifférence?

Passe l'automne, vienne l'hiver

et que la chanson de Prévert,

Cette chanson,

Les Feuilles Mortes,

s'efface de mon souvenir

et ce jour là

mes amours mortes

en auront fini de mourir.

Et ce jour là

mes amours mortes

en auront fini de mourir.