La Chanson de l'ours [Chinese translation]

從前從我們村莊裡

曾有隻大熊摧毀了林木

嚇走了所有的樵夫

並且吃掉了牧羊人的全部羊群

市長和牧師

憤怒地宣誓：“不能再這樣下去

這隻熊讓我們完全不得安寧

限八天之內，必須扒了它的皮"1

所以一天清早我們便啟程

來到這滿是松木清香的森林裡

攜帶著長矛火把

因為那天並不是個好天氣

我們走了一整天

儘管如此，我們還是沒有看到任何隻熊

然而在天色漸暗的時候

在羊腸小徑上，我們看到了閃閃發光的眼睛

喔吔！這裡，牧師喊道

這位負責這項競賽並且表現出色的人

然而找到的郤只是受傷的熊

滾進溝裡完全不知所措

我們把它帶回了家

並在地窖裡，我們把它關進牢籠裡

從那一天開始，它被馴服了

熊不再使壞，愉快，而且順順當當

賦予它很多工作任務

到了噴泉處，他會去取水

他知道了怎麼去駕駛拖拉機

在新年期間，他幫忙郵差送包裹

對於奬償的分配

這是它的發言能讓人更加理解

自從它座上法庭的位置

我們意識這情況也不錯

在市政廳一切都運作得很好

啊，如果在巴黎也有同樣的熊...2

1. 形容咬牙切齒, 恨得牙癢癢2. 形容"那該有多好呀"...這應該是個嘲諷吧?!