La casa no es igual [Portuguese translation]

Você andava pela casa como um fantasma

Com os pés descalços, para não fazer barulho

Eu estava esperando que você me dissesse

A típica frase com que todos os finais começam

'Amor, tenho que falar com você, isso não está dando certo'

Sem você, a casa é outra, meu amor

A casa sem a sua roupa pelo chão

É como um parque sem folhas em novembro1

Você me deixou tantos 'mas'

Que agora eu vivo em um 'talvez'

Durmo com a porta aberta

Para ver se as suas lembranças

Decidem ir embora

Não há jeito de esquecer

Porque sem o seu jeitinho

A casa é outra

Os dias passam como uma condenação

E sinto que ninguém leu os meus direitos

Os tetos são baixos

As nuvens são eternas

E essa canção que ouvi entre as suas pernas não para de tocar

Se a culpa foi minha, me desculpe

Se foi sua, te perdoo

Sem você, meu amor, a casa é outra

Passo o dia inteiro patinando

Porque nosso quarto agora é de gelo

Os espelhos não sorriem

E no banheiro tem uma greve armada

Porque você só deixou o rímel

E levou seus olhos embora

É um barco velho

Que enferruja no fundo do mar

Porque sem você, meu amor,

A casa é outra

Os bêbados e as crianças sempre dizem a verdade

E amor, desde que você foi embora

Como você vê, sou só uma metade

Não aprendi a viver sozinho

Talvez você não tenha querido

Porque eu só imagino uma vida ao seu lado

1. Na Espanha (Hemisfério Norte), o outono é em novembro