La casa dell'amore [Greek translation]

Lei mi dice «Non fare l’idiota,

è inutile combattere,

lasciati calare giù le mutande

e ritorna su di me.»

Questa è l’unica cosa che il fisco

non ci potrà rubare.

Fu così che mi abbandonai nudo,

nudo sulla sua nudità…

nudità…

E di nuovo con lei m’incendiai,

nella foga dei baci suoi.

Mi diceva «Stai dentro di me,

non uscire mai più, ti prego.»

Fuori è pieno di gente che ruba

e non dice la verità,

e si vogliono convincere che i ladri

sono soltanto al governo…

al governo…

al governo…

al governo…

Tutti vogliono cambiare, ma poi non ce n’è uno che parla per sé.

L’uomo che governa non deve rubare, ma la gente lo può fare.

La mentalità è questa qua, dell’uomo che cambiare non vuole.

Mi rifugiavo in lei, la baciavo e poi le dicevo:

«Ti amo, io ti amo».

I felini movimento di lei

m’inebriavano l’anima.

Ci sembrava di volare insieme

al di fuori dei nostri corpi.

Mi chiedevo come vivere può

un amore grande così,

se la società è costruita

sulla malafede e l’inganno…

e l’inganno…

e l’inganno…

e l’inganno…

Ci pareva di rubare l’amore

alla gente che muore di fame.

Gli spari della Bosnia1

sembravano avvicinarci di più.

E come isolati dal gemito

nell’egoismo umano,

lei si rifugiava in me,

mi baciava, e poi mi diceva:

«Ti amo…»

«Ti amo…»

Ma sentivo che non c’era per noi

più tempo da perdere.

E staccandomi da lei che piangeva,

mi sono rivestito io.

Per volere andare fuori a combattere

la disonestà dell’uomo,

che, come una minaccia, bussava

nella casa mia dell’amore…

dell’amore…

dell’amore…

dell’amore…

Tutti vogliono cambiare, ma poi non ce n’è uno che parla per sé.

L’uomo che governa non deve rubare, ma la gente lo può fare.

La mentalità è questa qua, dell’uomo che cambiare non vuole.

Lui si rifugiava in lei, la baciava e poi le diceva:

«Ti amo, io ti amo»

«Ti amo, io ti amo»

«Ti amo, io ti amo»

«Ti amo, io ti amo»

«Ti amo, io ti amo»

«Ti amo, io ti amo»

1. Riferimento alla guerra dei Balcani (la canzone è del 1994).