La canzone mononota [Spanish translation]

Llevar una existencia de esfuerzos

persiguendo la quimera de una melodía compuesta,

Llena de barroquìsmos rarìsimos,

hasta, al final, descubrìr

Que lo que te faltaba era esta nota única

Hermosìsima…

Qué tonto no haber pensado àntes

En la canción mononota

Una canción poco conocida

Que se hace con una nota

Y aquella nota

es…ésta!

Es la canción mononota.

Puedes cambiar el ritmo

Puedes cambiar la velocidad

puedes cambiar la atmósfera

Puedes cambiar los acordes

puedes hacerla en mayor, en menor,

en excediente, en desminuìda…

Puedes cambiar el cantante

Puedes cambiar el tema

puedes cantarla sòlo

Todos juntos podéis cantarla con el coro

puedes lograr que la haga la orquesta

Mientras haces un pequeno alto

(mmhh…qué rico esto café!)

Puedes cambiar la lengua

For example you can sing it in english

Auf Deutsch, en français, en español,

en chino: “Unci, dunci, trinci…”

!Cuántas cosas puedes hacer

Sin cambiar la nota!

Puedes cambiar la octava

Puedes cantar una octava más baja

Puedes hasta fingir que todo ha terminado…

Pero si usted no puede incluso

cantar la canción mononota

Le aconsejamos de abandonar su sueño de cantante.

Si usted es un cantante virtuoso

tenga cuidado

Aquí, a hacer precisamente esto: "Eeeaah"

Ya está fuera!

La canción mononota

que no hace compromìsos

Y si lo hace el compromiso es pequeño

Como esto.

La canción mononota

Ha tenido sus precursores.

Primero entre todos: Rossini;

Bob Dylan, Tintarella di Luna.

Es también fácil de silbar.

Democrática, obstaculada por las dictaduras

Piensen en esto: el himno cubano está lleno de notas.

Luego hay la samba de una nota sola

Pero, si usted escucha con cuidado, después de un rato, cambia.

Jobim no tuve cojones para perseguir su objectivo.

No le ha creído verdaderamente,

mientras nosotros

Sí.