La canzone dell’amore perduto [German translation]

Erinnere dich, die Veilchen blühten bei unseren Worten auf:

Wir werden uns niemals verlassen,

nie und niemals.

Jetzt würde ich dir gerne dasselbe sagen,

aber Liebste, wie schnell verblühen für uns die Rosen

Die Liebe, die Haare ausriss,

ist nun verloren,

es bleibt nichts, außer ein paar lustlosen Liebkosungen und etwas Zärtlichkeit.

Und wenn du diese

in der Sonne eines fernen Aprils

verwelkten Blumen in der Hand hältst,

wird es dir leidtun.

Aber die erste, die du auf der Straße treffen wirst, wirst du mit Gold bedecken für einen nie gegebenen Kuss,

für eine neue Liebe.

Aber die erste, die du auf der Straße treffen wirst, wirst du mit Gold bedecken für einen nie gegebenen Kuss,

für eine neue Liebe.

©Übersetzung: Andrea Briel