La canzone del Piave [seconda versione] [French translation]

Il Piave mormorava

calmo e placido, al passaggio

dei primi fanti, il ventiquattro maggio :

l'esercito marciava

per raggiunger la frontiera

per far contro il nemico una barriera...

Muti passaron quella notte i fanti :

tacere bisognava andare avanti !

S'udiva intanto dalle amate sponde,

sommesso e lieve il tripudiar dell'onde.

Era un presagio dolce e lusinghiero.

Il Piave mormorò :

“ Non passa lo straniero ! “

Ma in una notte trista

si parlò di un fosco evento

e il Piave udiva l'ira e lo sgomento…

Ahi, quanta gente ha vista

venir giù, lasciare il tetto,

poiché il nemico irruppe a Caporetto !

Profughi ovunque ! Dai lontani monti,

venivano a gremir tutti i suoi ponti.

S'udiva, allor, dalle violate sponde

sommesso e tristo il mormorio dell'onde.

come un singhiozzo, in quell'autunno nero,

il Piave mormorò:

“ Ritorna lo straniero ! “

E ritornò il nemico

per l'orgoglio e per la fame :

volea sfogare tutte le sue brame...

Vedeva il piano aprico,

di lassù : voleva ancora

sfamarsi, e tripudiare come allora…

No ! - disse il Piave. – No ! - dissero i fanti

mai più il nemico faccia un passo avanti

Si vide il Piave rigonfiar le sponde !

E come i fanti combattevan l'onde...

Rosso di sangue del nemico altero,

il Piave comandò :

“ Indietro, và, straniero !

Indietreggiò il nemico

fino a Trieste, fino a Trento…

E la Vittoria sciolse l'ali al vento !

Fu sacro il patto antico :

tra le schiere, furon visti

risorgere Oberdan, Sauro, Battisti…

L'onta cruenta e il secolare errore

infranse, alfin, l'italico valore

Sicure l'Alpi… libere le sponde…

E tacque il Piave : si placaron l'onde…

Sul patrio suolo, vinti i torvi Imperi,

la Pace non trovò

né oppressi, né stranieri !