La canzone del bambino nel vento [Auschwitz] [Slovak translation]

Zomrel som s ďalšími sto,

Zomrel som kedy bol dieťa:

prešiel som cez komín

a teraz som vo vetre.

V Osvienčime bol sneh

dym stúpal pomaly,

v chladnom zimnom dni

a teraz som vo vetre.

V Osvienčime mnoho ľudí ,

ale iba veľké ticho;

je to zvláštne: stále nemôžem

usmievať sa tu vo vetre.

Ja sa pýtam: ako môže človek

zabiť jeho brata,

napriek tomu sme tisíce

v prachu tu vo vetre.

A opäť hrmí delo ,

a stále ľudské zviera

nie je sýte krvi

a stále nás vietor prináša.

Pýtam sa: kedy to bude

že človek sa môže naučiť

žiť bez zabíjania,

a vietor sa usadí ...

Pýtam sa kedy to bude

že človek sa môže naučiť

žiť bez zabíjania,

a vietor sa utíši ...

A vietor sa utíši ...