La camisa negra [Dutch translation]

Ik draag een zwart overhemd

Vandaag rouwt mijn liefde

Vandaag heb ik verdriet in mijn ziel

Het komt allemaal door jouw betovering

Ik weet vandaag dat je niet meer van me houdt

En dat kwetst me het meest

En ik heb een zwart overhemd

En verdriet dat me pijn doet

Stom genoeg bleef ik in mijn eentje achter1

Het was allemaal een grote leugen2

Wat een verdomde pech heb ik

Dat ik je die dag tegenkwam

Door het drinken van het kwade vergif van jouw liefde

Sterf ik nu van binnen en ben ik vol verdriet

Ik heb de bittere rook van jouw afscheid ingeademd

En sinds je weg bent, draag ik alleen

Draag ik een zwart overhemd

Omdat mijn ziel zwart is

Door jou ben ik mijn rust kwijt

En ben ik bijna mijn bed verloren

Kom op, kom op, kom op, schatje3

Ik zeg het je in het geheim:

Ik draag een zwart overhemd

En daaronder ben ik een lijk

Ik draag een zwart overhemd

Je liefde interesseert me niet meer

Wat gisteren als glorie smaakte

Smaakt vandaag als echte (shit)4

Het is woensdagmiddag en je bent niet gekomen

Niet eens een teken van leven

En ik met mijn zwarte overhemd

En jouw koffers bij de deur

Stom genoeg bleef ik in mijn eentje achter

Het was allemaal een grote leugen

Wat een verdomde pech heb ik

Dat ik je die dag tegenkwam

Door het drinken van het kwade vergif van jouw liefde

Sterf ik nu van binnen en ben ik vol verdriet

Ik heb de bittere rook van jouw afscheid ingeademd

En sinds je weg bent, draag ik alleen

Draag ik een zwart overhemd

Omdat mijn ziel zwart is

Door jou ben ik mijn rust kwijt

En ben ik bijna mijn bed verloren

Kom op, kom op, kom op, schatje

Ik zeg het je in het geheim:

Ik draag een zwart overhemd

En daaronder ben ik een lijk

Ik draag een zwart overhemd

Omdat mijn ziel zwart is

Door jou ben ik mijn rust kwijt

En ben ik bijna mijn bed verloren

Kom op, kom op, kom op, schatje

Ik zeg het je in het geheim:

Ik draag een zwart overhemd

En daaronder ben ik een lijk

1. Juanes speelt hier met woorden: hij zegt bijna 'malparido' (schoft) en maakt er dan 'mal parece' (het lijkt stom) van2. alweer een dubbele betekenis: 'y fue pura' klinkt verdacht veel als 'hijo 'e puta' (klootzak)3. Juanes speelt hier weer met woorden, 'cama' (bed) wordt come on (kom op)4. weer een verstopte vloek: hij zegt hier bijna 'mierda' (shit) maar houdt het netjes op 'miércoles' (woensdag) van de volgende regel