La cadernera [Italian translation]

Andando verso gli orti, i rovi

sono freschi come la rosa primaticcia.

Quando sorge il sole novello di primavera

si sentono tutti i canti del cardellino…

Profumo di tenero mirto e d’assenzio

da dove seguivi il verdone che saltellava;

la foglia dell’alloro, nell’alba luminosa

di goccioline d’argento era dipinta.

Mai più non canterà il cardellino

tra i rovi freschi di rugiada.

Non canterà mai più… Non canterà:

Dal sentiero l’allegria se n’è andata!

E tu cantavi, scodinzolando allegro

inseguendo il fringuello di cespuglio in cespuglio

finché, in un giorno di nera sfortuna,

nella trappola dell’uomo sei caduto!

E lui ti ha rinchiuso in una prigione di canne

perché tu canti e dia allegria… Dice la padrona di casa,

che non conosce il dolore del tuo cuore:

«c’è gente che ride quando ci sarebbe solo da piangere…»

Non canterà mai più il cardellino

tra i rovi freschi di rugiada.

Non canterà mai più… Non canterà:

Dal sentiero l’allegria se n’è andata!