La bohême [French translation]

Je vous parle d’une époque

qui maintenant

n’a plus d’importance

Je vous parle de Montmartre,

des fleurs de lilas

écloses à la fenêtre

de notre chambre

remplie d’espérance

et d’un grand amour.

Peintre veut dire

avoir peu à manger

mais jamais je n’en ai pleuré.

La bohème, la bohème

voulait dire bonheur.

La bohème, la bohème

c’était notre bel âge.

Et dans les cafés voisins

nous étions quelqu’un

qui attend la gloire1.

en réalité des pauvres,

mais à dire vrai

on y croyait tant et

tant qu’une toile

se transformait

en un repas chaud

[Alors], même sans le moindre sous,

autour d’un feu ouvert,

l’hiver n’existe plus.

La bohème, la bohème

cela veut dire vivre comme ça2

la bohème, la bohème

aimer tout le monde et dire oui3

Très souvent, il arrivait

qu’à ton chevalet

tu passasses la nuit.

Et tu me dessinais

moi qui posait là pour toi

des heures et des heures durant

Et puis au [petit] matin,

morts de fatigue,

le soleil nous trouvait [toujours là]

et nous descendions ensemble

tous les deux heureux

pour boire un bon café.

La bohème, la bohème

avoir vingt ans près de toi.

La bohème, la bohème

je ne t’ai jamais jamais revu.

Quand un jour par hasard,

il se trouve que tu passes

devant ta maison,

la maison de Montmartre,

que tu n’y vois plus les lilas,

que tout semble triste,

et que par cet escalier

ne passe plus aucune toile [de peinture]

et que maintenant tout est nouveau,

alors tu restes un "grand monsieur"4

qui meurt de douleur

mais ne pleure jamais.

La bohème, la bohème

Tu entends une voix et tu penses à moi.

La bohème, la bohème

On ne revient jamais en arrière !

1. quelqu’un qui attend la gloire: = chacun de nous étant quelqu'un qui attend sa propre gloire2. vivre comme ça: = vivre de façon insouciante3. dire oui: = être conciliant4. rester un grand monsieur: = rester stoïque