La Bicyclette [German translation]

Das Fahrrad

Wenn’s morgens losging aus dem Dorf,

ganz weg von hier, die Straß’ entlang,

mit’m Fahrrad,

Wir waren wirklich echte Kumpels,

Ferdi war dabei und auch Firmin,

da war’n Francis und Sebastian,

und dann: Paulette

In sie verliebt war’n alle

Wir fühlten Flügel wachsen

Auf’m Fahrrad

Auf all den schmalen Wegen

War’s manchmal echt die Hölle

Bloß nicht den Boden mit’m Fuß berührn!

Na, wegen Paulette!

Sie war mit ganzem Herz dabei

Ihr Papa brachte allen Post

Mit’m Fahrrad

Seitdem sie acht war,

hatte sie mit ihm

die ganze Gegend abgefahrn,

mit’m Fahrrad

Kam man beim Flüsschen mal vorbei

Dann lagen unter Büschen gleich

Die Räder

Wir wälzten uns dann alle wild im Gras,

Das gab ne Wolke um uns rum

Aus Schmetterlingen, Hüpfern und

auch Fröschen

Wenn dann die Schatten länger war’n

Und man sie bis zum Waldrand sich

bewegen sah,

dann ging’s nach Hause, glücklich-müd,

im Herzen auch ein bisschen Frust:

nicht einen Augenblick allein

mit Paulette

ihr Händchen nicht mal kurz gestreift

die Freunde mal vergessen, auch

das Fahrrad

Man sagte sich: bald trau ich mich,

ich trau mich dann doch ganz bestimmt

wenn uns entgegen pfeift der Wind

auf’m Fahrrad