La Bicicleta [French translation]

[Carlos Vives]

Je ne ferai rien

En recherchant les blessures du passé

Je ne perdrai rien

Je ne veux pas être un de ces types d'en face

[Shakira]

À ta façon, sans prise de tête

Sur une bicyclette qui t'emmène partout

[Carlos Vives]

Un chanteur désespéré

[Carlos Vives & Shakira]

Une petite lettre que je garde, dans laquelle je t'ai écrit

Que je rêve de toi et que je t'aime tant

Que ça fait longtemps que mon cœur

Bat pour toi, bat pour toi

Celle que je garde, dans laquelle je t'ai écrit

Que je rêve de toi et que je t'aime tant

Que ça fait longtemps que mon cœur

Bat pour toi, bat pour toi

[Shakira]

Je peux être heureuse

Marcher détendue au milieu des gens

Je t'aime tel que tu es

Et tu me plais car tu es différent

[Carlos Vives]

À ma façon, échevelée

Sur une bicyclette qui m'emmène partout

Un chanteur désespéré

[Carlos Vives & Shakira]

Une petite lettre que je garde, dans laquelle je t'ai écrit

Que je rêve de toi et que je t'aime tant

Que ça fait longtemps que mon cœur

Bat pour toi, bat pour toi

Celle que je garde, dans laquelle je t'ai écrit

Que je rêve de toi et que je t'aime tant

Que ça fait longtemps que mon cœur

Bat pour toi, bat pour toi

[Carlos Vives]

C'est elle la préférée, celle qui chante dans la région

Ses hanches bougent comme un bateau sur les vagues

Elle est pieds nus comme un enfant qu'elle adore

Et elle a les cheveux longs, pour toi, c'est un soleil

Elle aime qu'on lui dise qu'elle est une petite fille

Elle aime qu'on la regarde quand elle danse seule

Elle préfère la maison, que les heures ne passent pas

Elle aime Barranquilla, elle aime Barcelone

[Shakira]

Emmène-moi, emmène-moi sur ta bicyclette

Ecoute-moi, Carlos, emmène-moi sur ta bicyclette

Je veux que nous parcourions ensemble cette région

De Santa Marta à La Arenosa

Emmène-moi, emmène-moi sur ta bicyclette

Pour qu'on joue au foot en sandales

Car si un jour on montre à Pique le Tayrona

Il ne voudra plus repartir pour Barcelone

[Carlos Vives]

À ma façon, sans prise de tête

[Carlos Vives & Shakira]

Sur une bicyclette qui m'emmène partout

Un chanteur désespéré

Une petite lettre que je garde, dans laquelle je t'ai écrit

Que je rêve de toi et que je t'aime tant

Que ça fait longtemps que mon cœur

Bat pour toi, bat pour toi

Celle que je garde, dans laquelle je t'ai écrit

Que je rêve de toi et que je t'aime tant

Que ça fait longtemps que mon cœur

Bat pour toi, bat pour toi

[Shakira]

Emmène-moi, emmène-moi sur ta bicyclette

Ecoute-moi, Carlos, emmène-moi sur ta bicyclette

Car si un jour on montre à Pique le Tayrona

Il ne voudra plus repartir pour Barcelone

Emmène-moi, emmène-moi sur ta bicyclette

Ecoute-moi, Carlos, emmène-moi sur ta bicyclette

Car si un jour on montre à Pique le Tayrona

Il ne voudra plus repartir pour Barcelone