La Belle Dame Sans Merci [Spanish translation]

¿Qué puede afligirte, caballero de armas,

deambulando con palidez a solas?

El junco se ha marchitado desde el lago

y ningún pájaro canta.

¿Qué puede afligirte, caballero de armas

tan demacrado y tan consumido por la pena?

El granero de la ardilla está lleno

y la cosecha se terminó.

Veo un lirio en tu ceja

húmedo con angustia y rociado con fiebre

y en tus mejillas una rosa desvanecida

que se marchita rápido también.

Conocí a una dama en las praderas,

de entera belleza, una hija de las hadas.

Su cabello era largo, su pisada ligera

y sus ojos eran salvajes.

La subí a mi corcel andante

y no vi nada más en todo el día

pues a mi lado ella se recostó

y cantaba la canción de un hada.

Hice una guirnalda para su cabeza

y brazaletes también, y envuelta en fragancias

me miró y me hizo el amor

y dio un dulce gemido.

Me encontró raíces de dulce sabor

y miel salvaje y rocío de mana.

Y en una lengua extraña con seguridad me dijo:

"Te amo de verdad".

Me tomó a su gruta élfica

y ahí lloró y suspiró todo su dolor.

Y ahí cerré sus salvajes ojos silvestres

con cuatro besos.

Y ahí ella me arrulló hasta caer dormido,

y ahí soñé, ay, maldito sea

el sueño más extraño que he soñado

en el frío costado de la colina.

Vi reyes pálidos y princesas también.

Guerreros pálidos, todos como la muerte.

Gritaban: "¡La bella dama sin piedad

te ha hechizado!"

Vi sus hambrientos labios en la penumbra

bien abiertos con una horrible advertencia,

y desperté y me encontré aquí

en el frío costado de la colina.

Y es por eso que ahora estoy aquí,

deambulando con palidez a solas.

El junco se ha marchitado desde el lago

y ningún pájaro canta.