La Belle Dame Sans Merci [German translation]

"Was ist dein Schmerz, o Rittersmann,

zu sein so bleich und so gering,

wo im verdorrten Schilf am See

kein Vogel singt?

Was ist dein Schmerz, 0 Rittersmann,

zu sein am See so bitterweh,

wo's Eichhorn schloß den Eichelbau

vorm Winterschnee?

Ich seh die Lilie deiner Stirn

von Angst verheert im Fieberhauch

und deiner Wangen blasse Ros

erloschen auch."

"Ich traf ein' edle Frau am Rain,

die war so schön - ein feenhaft Bild,

ihr Haar war lang, ihr Gang war leicht,

und ihr Blick war wild.

Ich hob sie auf mein schreitend Roß

und was ich sah, das war nur sie,

die mir zur Seit sich lehnt'

und sang ein Feenlied.

Ich flocht ein Kränzlein für ihr Haupt,

und Gürtel und duftige Armgewind;

sie sah mich an, als liebte sie mich,

und seufzte so hin.

Sie suchte mir Würzlein süß im Gras

und Manna-Tau und Honigseim

und sprach, so wahr, wie ich's verstand:

"Für immer dein!"

Sie führte mich in ihr Grottenhaus,

dort weinte sie und schluchzte sehr;

dort schloß ich ihr wild~wildes Aug

mit Küssen vier.

Da hat sie mich in Schlaf gewiegt,

da träumt ich - weh der Nacht voll Leid -,

da träumt ich, was ich immer träum

an des kalten Hügels Seit.

Sah Könige bleich und Königskind,

todbleiche Ritter, Mann an Mann;

die schrien: "La Beile Dame Sans Mercy

hält dich in Bann!"

Sah Lippen, die verschmachtet warn

und mir zur Warnung klafften weit,

und war erwacht und fand mich hier

an des kalten Hügels Seit.

Drum muß ich hier sein und allein

und sein so bleich und so gering,

wo im verdorrten Schilf am See

kein Vogel singt."