La barchetta passagiera [English translation]

(Patrone della barca):

Salite su in barchetta,

Signori passaggieri,

Ch'el bon vento ci aspetta

Già fin dall'altro jeri,

Olà a noi:

Reggi il timon, Zanetto,

Scarpin, tira la scotta;

Scatozza, alza 'l trinchetto,

Ohimè, la fiasca è rotta.

(Lombardo):

Mo mi gh son prest' saltad

Ve tragh' il bon giorn' assai

E ve port carn salad'

La busecca co'l formai,

Olà a noi...

(Todesco):

Mi star bon compagnon'

Portar gnocch' e maccaron'

E boracchia de vin bon

Per far vele a Mont Fiascon,

Olà a noi...

(Napolitano):

Stipame 'sto pignatto

De piettorina e vuroccoli

Si s'arrasa lu gatto

Schiaffali chissi zuoccoli,

Olà a noi...

(Toscano):

Ci porto due frittate

D'un ovo fresco e bello

E di carne tre onciate

La salsa e 'l pescitello,

Olà a noi...

(Francese)

Je porte le potage

Le jambon et le fasain

Bouion avec le formage

Touche-moi les belles mains,

Olà a noi...

(Spagnolo)

Los puercos assados

Nò val nada, mas faves

Ravaniglios, y pescados

Fan lindo y muy biengraes,

Olà a noi....

(Genovese)

Fenoggi e pesci sarè

Un'amora de bon vin

Gattafura pur assè

Mi ghe porto e drozemin,

Olà a noi...

(Patrone della barca ai marinai):

Trafughiam con modo bello

Al francese lo gambone

Al spagnolo il ravanello

Al todesco lo fiascone,

Lo pignatto allo Coviello

Al lombardo la busecca

Al toscano il pescitello

E sen stian a bocca secca,

Olà a noi...

(Tutti):

O l' gatt robba li formai,

Scarpin lassa ssi vuroccoli

Zanettin non busticai

Diam di man a zoccoli.

I n'a puint' de descretion,

Tomagli la cavezza

Mi me basta lo fiascon'

Ohimè 'l boccal si spezza.

Olà a noi

Finiamo la canzone.

Vogate marinai,

Menat'i remi pari

E giocate di timone.