La bambola col velo [English translation]

CORO LONTANO SUORE

Nunc dimittis servum tuum

Domine, Domine

Secundum verbum tuum

AGNESE

Madre reverendissima

Grandissima signora

Abbiamo bisogno di aiuto

Protezione

La nostra sapeste che storia

Quanto dolore

Quanta ingiustizia

Umiliazione

LUCIA

Vivevo, pensavo

Le cose di tutti

Una vita normale

Vivevo, sognavo

Una storia d'amore

Che c'era di male?

Ma c'è sempre qualcuno

Che strappa qualcosa

Alla povera gente

Amare un uomo

E non poter amare

Sognare un sogno

E non si può sognare

Non ha un diritto

La povera gente

Niente, niente, niente

GERTRUDE

Io non so che cosa sia

Quella che voi chiamate "povertà"

Eppure come te, anch'io conosco

Dolori, umiliazioni

La vita, se vuole, ti piega sempre

Sempre se lo vuole

Sempre

Ti racconto una favola vera

Che ti spiega la vita com'è

Di una bimba chiamata "Signora"

Una bimba che bimba non è

Una bimba mai stata bambina

Non sa favole, non sa di re

E per gioco una bambola nera

Con il velo più nero che c'è

GERTRUDE BAMBINA

Ho paura, ho paura, ho paura

Voglio tornare a casa mia

Qui non ci voglio stare

Non ci voglio stare

Questo posto non mi piace

Ho paura

Voglio tornare a casa mia

Ho paura

Voglio tornare a casa mia

GERTRUDE

Brutta quella bambola

GERTRUDE BAMBINA

Che ti hanno fatto?

GERTRUDE

Il nero dei pensieri che ha

GERTRUDE BAMBINA

I tormenti ti hanno fatto

GERTRUDE

Gioco senza logica

GERTRUDE BAMBINA

Ti ricordi com'eri bella?

GERTRUDE

Quel gioco che la vita le dà

GERTRUDE BAMBINA

Ti hanno fatto invecchiare

GERTRUDE

Torna come un incubo

La bambola, la bambola, la bambola

GERTRUDE BAMBINA

Lo so, lo so, tu qui non ci vuoi stare

GERTRUDE

Sembrano cent'anni, era solo ieri, ma lei

GERTRUDE BAMBINA

Ti hanno fatto invecchiare

GERTRUDE

Si è stracciata l'anima, sono finiti lì gli anni miei

GERTRUDE BAMBINA

I tormenti ti hanno fatto

GERTRUDE

Tanti pianti inutili

Ti stancano, ti angosciano, ti invecchiano

GERTRUDE BAMBINA

Questa bambola suora non mi piace

GERTRUDE

Quella bambola un gioco non era

Nella favola venne un mattino

Le sue trecce, tagliate, umiliate

Quella bambola era il destino

Quella bimba, ma lei non sapeva

Ora grande, ora donna, ora suora

Una voce lontana cercava

Quella bimba chiamata "Signora"

EGIDIO

Tu chi sei? Chi sei?

Tu non nasconderti

Dimmi un nome, io

Voglio conoscerti

Lo sai l'amore cos'è?

Lo sai l'amore cos'è?

GERTRUDE

E quell'unico raggio di sole

Un amore alla notte rubato

Quello straccio di amore: un tormento

Quello straccio di amore: il peccato