La ballata dei Dalton [English translation]

Vi canto un'altra gloriosa avventura

del nostro amico e della sua cavalcatura.

Della giustizia egli è un paladino

e in cerca di bricconi ora si mette in cammino.

Nessun cattivo sfuggire potrà:

il nostro eroe tutti li acciufferà,

li cercherà per le valli e i canyon.

È la Ballata dei fratelli Dalton.

Ormai i Dalton sono chiusi in prigione:

possono dormir tutte le brave persone.

Li tiene d'occhio un guardiano famoso:

si chiama Rataplan, è un cane prodigioso.

Nessun cattivo sfuggire potrà:

il nostro eroe tutti li morderà,

svelto come un falco, più forte di un leon.

È la Ballata dei fratelli Dalton.

I Dalton con una gran faccia tosta

al nostro amico fanno una proposta:

impadronirsi dell'eredità

per poi con lui dividerla a metà.

Attento, Lucky non farti imbrogliar:

questo è un ricatto ti voglion fregar.

Sembrano amici, ma amici non son.

È la Ballata dei fratelli Dalton.

Qui tutto è dolce e sorride alla vita,

la rosa fa l'amore con la margherita;

qui l'erba è verde, gorgheggia il ruscello;

nessuno ha visto al mondo un posto tanto bello.

Ma c'è un confine, ve ne accorgerete:

ecco che comincia il Deserto della sete.

Il solo compagno qui è il solleon.

È la Ballata dei fratelli Dalton.

Chi muore e chi vive. Ecco qui un cavaliere:

voleva diventare un grandissimo pioniere.

Quest'altro qui si voleva riposare:

povero lui, non si è saputo più alzare.

Soltanto se sei da vendetta animato

osi affrontare questo luogo desolato.

La serpe ti guarda facendo din-don.

È la Ballata dei fratelli Dalton.

La febbre dell'oro è assai contagiosa:

pionieri e cowboy scavando senza posa

son come impazziti, sono come malati,

in cercatori d'oro sono trasformati.

Cercano quando c'è il sole o se piove,

ma l'oro è nascosto, nascosto chissà dove;

È un grande sogno, una grande illusion.

È la Ballata dei fratelli Dalton.

Finalmente accade ciò che tu brami:

arrivano i Dalton legati come salami.

Ma per fortuna con l'eredità

del bene ha fatto lo zio dall'aldilà.

Sicuramente bambini e bambine

gli han perdonato le sue imprese birichine,

giocando insieme al Teatro dei briccon.

È la Ballata dei fratelli Dalton.

Così finisce la nostra ballata,

finisce anche la storia che vi abbiamo raccontata,

e sospirando la prossima evasion

i quattro fratelli si riposano in prigion.

E se la legge volete ingannare,

questo esempio non dovete imitare:

non è tanto facile fare i briccon.

È la Ballata dei fratelli Dalton,

è la Ballata dei fratelli Dalton.