La Balada del Corto Maltese [Catalan translation]

Corto Maltese és un mariner

Amb llarga fama d'aventurer.

Moltes dones, molts tatuatges,

Tota una vida de viatge en viatge.

Va creuar a cavall la Mar Salada

Per la causa dels desesperats.

Vivia a la Xina Nacionalista

Barallant-se a mort amb els feixistes.

No dic res que no se sàpiga,

Tot està escrit en la biblioteca,

La seva potent melancolia,

Les seves cicatrius, la seva punteria.

Són conegudes les seves aventures

Amb els gitanos d'Andalusí.

Les seves performances mentre les "noies"

Quan va fer escala a l'Argentina.

La Reina del Malevaje* si mateixa

Va besar els llavis dels seus tatuatges.

Ambdós van dansar com encisats

Tangos terribles, bé amurats.

No dic res que no se sàpiga,

Tot està escrit en la biblioteca.

Els dos coixins a on van dormir

Com barquetes en el Riachuelo***.

Això que no diu la biblioteca

és que l'idil·li va durar molt poc de temps.

Corto Maltese tenia cita

Amb l'aventura en l'Orinoco.

Ella var elegir restar callada,

Faent ver que se l'aguantava.

Hauria pogut però no va voler

Dir que estava esperant un nen.

Dia rere dia en la Costanera

Un nen trist esguarda i espera.

Espera coses que no apareixen,

Papà i el vaixell, Corto Maltese.