La aventura de la abeja reina [German translation]

Etwas in den Gärten

ruft mich unaufhörlich

der Regen in den Blättern

flößt mir Vertrauen ein

die Bäume wiegen sich

gesegnet sei dieser Wind

und hinter den Mauern

höre ich etwas, das mir sagt:

"Willkommen!

Ich wusste, dass du hierherkommen würdest

zu dieser Höhle

ich nehme an, dass du dich an die totale Stille gewöhnen wirst

Unterwelt

die ewig ist

wie das Böse selbst

so wird es für morgen

kein neues Licht geben

das man bedauern muss

im Sterben

die Wüste des Dursts nach Liebe

und nach Blüte

du wirst nie hier herausfliehen!

Oh, oh!"

Ohne aus meiner Verwunderung herauszukommen

fange ich an, tausende von Bienenstöcken zu beobachten

die im Feuer brennen

Millionen und Abermillionen von tauben Tapiren

(Oh mein Gott")

"aber das hier ist die Hölle"

sagte ich mir

Nun, das ist mir egal

ich weiß

dass ich hierherauskommen werde

aus deinem Bienenstock

vielleicht werden die Lichter

die hervordämmern den Frieden bringen

diese so andere Farbe

anders als das hier, zweifellos

und ich weiß, dass es mir egal sein wird

wenn ich im Licht des Sommers sterbe

während ich meine Beute beiße

resignierend

in ihr meinen Stachel hinterlassend.

Oh, oh!

So, ohne es zu bemerken

habe ich die Rätsel zerstört

und in einem verrückten Impuls

bin ich aus der Höhle herausgeflogen

und habe den Blitz klingen hören

und bin durch tausend Beete gerannt

wo schüchterne Blumen

mit dem Regen starben.

In diesem Augenblick begriff ich

dass es nutzlos wäre, das hier jemandem zu erklären.

Die Lichter erzitterten

mit dem Zorn des Windes

und die nassen Blätter

mit Perlen des Morgenrots

sahen mich fliehen.

Oh, oh!