La abuelita de Kundera [Czech translation]

Babička od Kundery a ta moje

znaly každou bylinu a její použití

věděly, co mají v matracích,

uměly číst nebe a věděly, jak se peče chleba.

Babička ve své české vesnici

a tahle moje ve své Belchitě, obě věděly,

že kněz byl policejní informátor.

Nikdo neměl tajemství ke svému okolí.

Kunderův soused je podobný mému.

Má-li něco pozoruhodného, nikomu by to neřekl.

Je to velmi korektní typ, který tráví denně

osm hodin psaním u počítače.

Můj soused přijde domů a zapne televizi

a dává si s rodinou jablečný mošt "El Gaitero",

když hlasatel říká, že po celém světě

není žádné místo bezpečnější než naše město.

Můj soused nikdy nevěděl, že tu samou noc

znásilnili v jeho ulici náctiletou dívku,

že někdo napadl dvě staré ženy, a že bezdomovce

objevili zabitého v uličce.

Můj soused, téhle noci, ulehl do postele

přesvědčen, že má svět pod kontrolou

jistý, že je velmi dobře informovaný člověk

o tom, co se děje kolem něj.

Babička od Kundery a ta moje

znaly každou bylinu a její použití

věděly, co mají v matracích,

uměly číst nebe a věděly, jak se peče chleba.