L'uomo solo [Turkish translation]

Yalnız adam - hapis yatmış olan - hapse döner yine

Her bir ekmek parçası ısırdığında.

Hapishanede kış toprağında

Kaçan tavşanları hayal ederdi.

Kışın siste

Sokakların duvarları arasında yaşıyor adam,

Soğuk su içerek ve bir ekmek parçası ısırarak.

Birisi, yaşam sonradan tekrar doğduğunda,

Nefesin sakinleşeceğini, Kış’ın sıcak meyhanede

Şarap kokusu, iyi ateş, ahır

Ve akşam yemekleriyle geri geleceğini zanneder.

Birisi zanneder, içerde oldukça, birisi zanneder.

Sonra dışarı çıkılır bir akşam,

Tavşanları başkaları yakalamış ve

Sıcakta yemektedir neşeyle.

Pencere camlarından bakmalı sadece onlara çaresiz.

Adam bir kadeh içmek için girmeye cesaret eder

Soğuktan donunca,

Şarabını seyreder hayranlıkla:

Dumanlı rengini, ağır tadını.

Ekmek parçasını ısırır, hapiste tavşan sandığı

Ama ne ekmek, ne de hiç bir şey tadı

Yoktur artık şimdi.

Ve sisten olduğunu da bilmez şarabın.

Yalnız adam o tarlaları düşünür,

Sürülmüş olduklarını bilmekten memnun.

Boş odada

Alçak sesle şarkı söylemeyi dener.

Bayır boyunca Ağustos’ta yeşil olan

Yolunmuş çalılıkları görür tekrar.

Köpeğine bir ıslık çalar.

Tavşan görünür olur, üşümüyorlardır artık.