L’uomo, questo mascalzone [Polish translation]

Carmen1, Mimì2, Madame Butterfly3,

Tosca4, Manon56 i Traviata7 –

wszystkie one to ofiary miłości,

przytłoczone beznadziejną historią.

Patrzę na ciebie i lekko się uśmiecham.

Jestem kobietą – tak, ale mam głowę na karku,

więc jeśli odejdziesz, ja nie umrę,

lecz zacznę od nowa za wszelką cenę.

Mężczyzna, ten łajdak,

pozostaje mitycznym królem!

Lecz klimat8 się zmienił:

jest równy swej kobiecie.

My zerwałyśmy jabłko,

on je ugryzł, a odtąd,

tylko dlatego, że urodził się mężczyzną,

zwala całą winę na nas!

My jesteśmy poezją miłości,

my jesteśmy solą i pieprzem ziemi.

I kruche jak szkło jest nasze serce,

lecz biada temu, kto z nami chce walczyć.

Jest sprawiedliwe, że ten, kto nosi spodnie,

rządzi w domu i żąda posłuszeństwa,

lecz dzisiejszy klimat9 sprawia, że

kobieta nie ma już tyle cierpliwości.

Mężczyzna, ten łajdak,

pozostaje mitycznym królem!

Lecz klimat się zmienił:

jest równy swej kobiecie.

My zerwałyśmy jabłko,

on je ugryzł, a odtąd,

tylko dlatego, że urodził się mężczyzną,

zwala całą winę na nas!

Mężczyzna, ten łajdak!

My zerwałyśmy jabłko,

on je ugryzł, a odtąd,

tylko dlatego, że urodził się mężczyzną,

zwala całą winę na nas!

Mężczyzna, ten łajdak!

Tarararararara...

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Carmen_(opera)2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Cyganeria_(opera_Giacoma_Pucciniego)3. https://pl.wikipedia.org/wiki/Madame_Butterfly4. https://pl.wikipedia.org/wiki/Tosca5. https://pl.wikipedia.org/wiki/Manon_Lescaut_(opera_Giacoma_Pucciniego)6. https://pl.wikipedia.org/wiki/Manon7. https://pl.wikipedia.org/wiki/Traviata8. W oryginale jest mowa o muzyce, ale jestem przekonana, że nie należy tego rozumieć dosłownie. Sądzę, że chodzi raczej o klimat, czyli nowy stan rzeczy, nowe uwarunkowania społeczne, wynikające po części ze zmiany postrzegania ról męskich i kobiecych.9. Komentarz jak wyżej.