L'ultima prova [French translation]

[Donna Elvira]

L’ultima prova

Dell’amor mio

Ancor vogl’io fare con te

Più non rammento

Gl’inganni tuoi

Pietade io sento.

[Don Giovanni e Leporello]

Cos’è?

[Donna Elvira]

Da te non chiede quest’alma oppressa

Della sua fede qualche mercè

[Don Giovanni]

Mi maraviglio

Cosa volete?

Se non sorgete non resto in pie’. 1

[Donna Elvira]

Ah, non deridere

Gli affani miei

[Leporello]

(Quasi da piangere

mi fa costei)

[Don Giovanni]

Io te deridere!

Cielo, e perché?

Che vuoi, mio bene?

[Donna Elvira]

Che vita cangi!

[Don Giovanni]

Brava!

[Donna Elvira]

Cor perfido!

[Don Giovanni]

Lascia ch’io mangi

E se ti piace

Mangia con me

[Donna Elvira]

Rèstati, barbaro

Nel lezzo immondo

Esempio orribile

D’iniquità!

[Leporello]

(Se non si muove

Al suo dolore

Di sasso ha il core

O il cor non ha)

[Don Giovanni]

Vivan le femmine

Viva il buon vino

Sostegno e gloria

D’umanità!

[Donna Elvira]

Ah! 2

[Don Giovanni e Leporello]

Che grido è questo mai?

[Don Giovanni]

Va a veder che cosa è stato

[Leporello]

Ah! 3

[Don Giovanni]

Che grido indiavolato!

Leporello, che cos’è?

[Leporello]

Ah, signor, per carità

Non andate fuor di qua

L’uom di sasso, l’uomo bianco

Ah, padrone! Io gelo, io manco

Se vedeste che figura

Se sentiste come fa:

Ta! Ta! Ta! Ta!

[Don Giovanni]

Non capisco niente affatto

Tu sei matto in verità

[Leporello]

Ah, sentite!

[Don Giovanni]

Qualcun batte!

Apri!

[Leporello]

Io tremo!

[Don Giovanni]

Apri, dico!

[Leporello]

Ah!

[Don Giovanni]

Matto!

Per togliermi d’intrico

Ad aprir io stesso andrò

[Leporello]

(Non vo’ più veder l’amico

Pian pianin m’asconderò)

1. Don Giovanni prende in giro Donna Elvira, caduta in ginocchio.2. mentre esce, vede la statua del Commendatore, improvvisamente comparsa dal nulla, e grida.3. anche lui vede la statua.