L'orso e la stella [French translation]

Mon père, mon grand-père, d'autres avant lui

Depuis mille ans déjà connaissaient le ciel

Et entre le vent et les feuilles ils attendaient le soleil

Le nez en l'air

Moi aussi, comme les autres, j'étais un ours taiseux

Mais je voulais regarder au loin, regarder plus haut

Je voulais rêver plus fort, rêver davantage...

Je voulais rêver plus fort, rêver davantage...

Ma mère était sans doute l'étoile la plus belle

Jamais vue briller dans le ciel

Dans la broderie des feux dorés

Cousus sur l'azur

Moi aussi, avec les autres, je suivais un vol immobile

Mais je voulais changer d'horizon, regarder en bas...

Je voulais rêver plus fort, rêver davantage...

Je voulais rêver plus fort, rêver davantage...

Proche ou lointain

Où que nous soyons

C'est comme si j'étais déjà là

Il n'y a rien d'étrange

Si maintenant on danse

Laissons faire les choses

Proche ou lointain

Avec le cœur et la main

Tu partages la nuit avec moi

Il n'y a rien d'étrange

Si maintenant on chante

La même chanson, toi et moi

Chaque fois que l'obscurité s'allume

Le sourire d'un ours et d'une étoile resplendit

Il n'y a pas de plus belle histoire d'amour

Une histoire d'amour suspendue entre ciel et terre

Je ne la raconte qu'à ceux qui veulent savoir ce que c'est

Qui veulent rêver plus fort, plus fort que moi

Qui veulent rêver plus fort, plus fort que moi

Proche ou lointain

Où que nous soyons

C'est comme si j'étais déjà là

Il n'y a rien d'étrange

Si maintenant on danse

Laissons faire les choses

Proche ou lointain

Avec le cœur et la main

Tu partages la nuit avec moi

Il n'y a rien d'étrange

Si maintenant on chante

La même chanson, toi et moi