À l'ombre du cœur de ma mie [Latin translation]

In umbra cordis amicae

avis obdormierat

quadam die, dum illa fingebat

Bellam in Nemore dormientem esse.

Ego vero, flexis genibus,

bonae divae nos servate!

in hoc corde deponere volui

osculum proprii generis.

Tunc infausta avis

clamare coepit "tene furem!"

"tene furem!", "tene occisorem!"

quasi sinum eius aggrederem.

Ob clamorem sturni istius

tumultus magnus surrexit in pago.

Cuncti adiectis patribus suis

statim advolant ut ei succurrant.

Tot rumores tonitruique

veneficia exterruerunt,

bellaque fascinatione deiecta

osculo meo cor reclusit.

Ab eo tempore, soror,

venator factus sum

atque balistam manu gerens

silvas semitasque metior.