À l'ombre du cœur de ma mie [Italian translation]

All'ombra del cuore della mia amica

un uccello si era addormentato

un giorno che lei fingeva

di essere la Bella Addormentata nel bosco.

E io, mettendomi in ginocchio,

buone fate, salvateci!,

sul suo cuore ho voluto posare

una specie di bacio.

Allora quell'uccello del malaugurio

si mise a gridare: "Al ladro!

Al ladro! All'assassino!"

come se io ambissi al suo seno.

Ai richiami di questo storno1

ci fu grande agitazione nel Landernau:

accorsero tutti insieme a suo padre,

alla svelta, per prestarle soccorso.

Tanto rumore, tanto baccano,

ruppero l'incantesimo

e la bella, disillusa,

chiuse il suo cuore al mio bacio.

Ed è da allora, sorella,

che sono diventato cacciatore,

e con la mia balestra in mano

percorro i boschi e i sentieri.

1. Qui però probabilmente c'è un gioco di parole, perché "étourneau" è sia lo storno, sia la persona stordita.