L'oiseau et l'enfant [Persian translation]

مثل کودکی با چشمان درخشان

که پر زدن پرندگان را از دور می بیند

مانند پرنده ای آبی که پرزنان بر فراز زمین

می بیند که جهان چه زیباست

زیباست قایق رقصان بر امواج،

سرمست از زندگی، از عشق و از باد

زیباست آهنگِ زاده از امواج

رها شده بر شن (های) سفید

سفید است معصومیت، خون شاعر

که آواز خوانان عشق را ابداع می کند

که زندگی لباس جشن پوشد

و شب تغییر می یابد به روز

روزی از زندگی که در آن سحرگاه بر می خیزد

برای بیدار کردن شهرِ با چشمانِ سنگین

جایی که صبح ها رویاها را برهنه می سازند

تا به ما ببخشند جهانی از عشق

عشق تویی، عشق منم

پرنده تویی، کودک منم

من دختری از سایه ام

که درخشش ستاره شامگاهان را می بیند

تو، ستاره منی که گرد من می گردی

بیا و روشن کن خورشید سیاهم را

سیاهند مصیبت، انسان ها و جنگ

که باور دارند افسار زمان را نگه می دارند

سرزمین عشق مرزی ندارد

برای آنان که قلب کودک دارند

مثل کودکی با چشمان درخشان

که پر زدن پرندگان را از دور می بیند

مانند پرنده ای آبی که پرزنان بر فراز زمین

می بیند که جهان چه زیباست

عشق تویی، عشق منم

پرنده تویی، کودک منم

پرنده تویی، کودک منم