L'oiseau et l'enfant [Greek translation]

Το πουλί και το παιδί

Όπως ένα παιδί με φωτεινά μάτια

που βλέπει να περνάνε μακριά τα πουλιά

Όπως το μπλε πουλί που πετάει πάνω από τη γη

Δείτε τον κόσμο, ο κόσμος είναι όμορφος

Όμορφο το πλοίο, που χορεύει πάνω στα κύματα

μεθυσμένο απ' τη ζωή, την αγάπη και τον άνεμο

Όμορφο το τραγούδι που γεννιέται στα κύματα

εγκαταλελειμμένο στην άσπρη άμμο

Λευκός ο αθώος, το αίμα του ποιητή

που τραγουδώντας ανακάλυψε την αγάπη

ώστε η ζωή να ντύνεται την γιορτή

και η νύχτα να αλλάζει σε μέρα

Ημέρα μιας ζωής όπου η αυγή ανατέλλει

για να ξυπνήσει την πόλη με βαριά μάτια

Όπου τα πρωινά μαδάνε τα όνειρα

για να μας δώσουν έναν κόσμο αγάπης

Η αγάπη είσαι εσύ, η αγάπη είμαι εγώ

Το πουλί είσαι εσύ, το παιδί είμαι εγώ

Εγώ δεν είμαι παρά ένα κορίτσι της σκιάς

που βλέπει να λάμπει το αστέρι της νύχτας

Εσύ το αστέρι μου που υφαίνεις ολόγυρά μου

Έλα να ανάψεις τον μαύρο ήλιο μου

Μαύρη η μιζέρια, οι άνθρωποι και ο πόλεμος

που πιστεύουν ότι θα κρατήσουν τα ηνία του χρόνου

Χώρες της αγάπης δεν έχουν σύνορα

γι' αυτούς που έχουν μια καρδιά παιδιού

Όπως ένα παιδί με φωτεινά μάτια

που βλέπει να περνάνε μακριά τα πουλιά

Όπως το μπλε πουλί που πετάει πάνω από τη γη

θα βρούμε αυτόν τον κόσμο της αγάπης

Η αγάπη είσαι εσύ, η αγάπη είμαι εγώ

Το πουλί είσαι εσύ, το παιδί είμαι εγώ

Το πουλί είσαι εσύ, το παιδί είμαι εγώ

Το πουλί είσαι εσύ, το παιδί είμαι εγώ