L'Italia è di tutti [Spanish translation]

Entre la derrota y la victoria

Nuestro país tiene su gran historia

A veces ridiculizado, luego masacrado

Apedreado en un gran teatro.

Abandonado por sí solo como un niño

que busca la mano para su camino

Amado y odiado, a veces cambiado

por rostros despiadados con un bonito traje.

Italia es de todos los que la han encontrado

Durante los años de atentados terroristas

en la pasada historia

De quien ha estado callado con demasiada Omertà.1

De los que le han negado la verdad

De aquellos que están con los pies en la tierra

De los que la han defendido haciendo la guerra

La Italia que sueña

La Italia que llora el 02 de agosto de Bolonia.2

Italia es de todos

Italia es de todos.

Nuestro país en su dulce vida

gritando ha desgarrado la boca cocida

Con moretones en él y el rostro reflejado

en una bandera un poco descolorada.

La he visto desde atrás en un noticiero

Tumbado sobre la cama de un hospital

Los zapatos con lodo, las manos de madera

Y los ojos enrojecidos por llorar desesperadamente.

Italia es de todos los que quieren amarla

De quien se ha sentido mal con sólo mirarla

De quien la ha humillado diciendo "Lo juro"

Y después lo ha negado incluso en el futuro.

De un anciano que está cansado

Pero en el fondo está orgulloso

Y se conmueve pensándola en blanco y negro

Italia que cae y levanta la cabeza y levanta la cabeza.

Italia es de todos

Italia es de todos.

De quien tiene un gran vacío en la imaginación

Es un estudiante universitario

De quien se ha rendido y se ha marchado

Y la piensa de vez en cuando con melancolía

De las manos limpias3, las mentes traicionadas

De aquellas muchas promesas incumplidas

De los que sobreviven en su duermevela4

De los muertos a manos de un capofamiglia5

Es de todos...

Italia es de todos

Italia es de todos

Italia es de todos

Italia es de todos…

Italia es de todos.

Aférrate todavía un poco más a mí

para darle un sentido a la vida

Somos una parte de esto

Tú y yo.

1. Ley del silencio.2. Ocurrió la llamada "matanza de Bolonia".3. Proceso judicial italiano que descubrió una extensa red de corrupción.4. Sueño inquieto y frecuentemente interrumpido.5. En Sicilia es la persona que dirige una familia mafiosa.