L'invitation au voyage [Romanian translation]

Soră-mea, fătucă

Nu ţi-i dor de ducă?

Nu ţi-i dor alt cer să ne cuprindă?

Să iubim în voie

Cîtă viaţă-n noi e

Colo-n ţara care ţi-e oglindă?

Sorii săi cu ploaie

Care zări înmoaie

Au un farmec tainic, ce aduce

Cu-al privirii tale

De surîs şi jale

Cînd prin lacrimi trădător străluce.

Colo toate-s armonie

Calm, plăceri şi bogăţie.

Vechi mobiliere

Din superbe ere

Camera cu fast ne-ar decora-o.

Flori mirositoare

În a lor coloare

Şi parfum de ambră ar scălda-o.

Splendide plafoane

Oglinzi diafane

Somptuozitate-orientală

Toate-n suflet cată

Şi pricep îndată

Limba sa arhaică, natală.

Colo toate-s armonie

Calm, plăceri şi bogăţie.

Ai vedea acéle

Zvelte caravele

În a căror vise numa drum e...

Ca să-ţi dea deliciu

Orice mic capriciu

Ele vin din capete de lume.

Iar cînd blînd amurgul

Înveleşte burgul

Şi canalu-n aur şi topaze

Cînd şi marea tace

Toţi adorm în pace

Mîngîiaţi de tandre, calde raze.

Colo toate-s armonie

Calm, plăceri şi bogăţie.

(1857)